Index to page images of John R. Clark Hall, A Concise Anglo-Saxon Dictionary,
2nd ed., New York: Macmillan, 1916
Source: Germanic Lexicon Project at http://www.germanic-lexicon-project.org/
Title page 3,
4;
Preface to 2d Edition 5,
6;
Signs and Abbreviations 7,
8,
9,
10,
11;
Additions and Corrections 12.
Note: For Ð,Þ see after T.
For words in ge- see under stem.)
A,Æ
a-ablisian,
ablissian-acreopian,
acrimman-adrugian,
adrygan-æfen,
æfencollatio-æfterhyrigan,
æfterlean-æhtowe,
æhtsped-æltæwe,
ælðeod-ærendboc,
ærenddraca-æscðracu,
æscðrote-æthebban,
æthindan-æðelduguð,
æðele-afedan,
afegan-agendfreo,
agendlice-ahellian,
ahelpan-alæccan,
alædan-amansumian,
amansumung-ancor,
ancor-andsæc,
andsæte-angnægl,
angnere-anunder,
anung-ared,
ared-asceacan,
asceadan-asmean,
asmirian-astyrian,
astyriendlic-atyfran,
atyhtan-awandian,
awanian-awreccan,
awregennes-ayttan
B
ba-bælðracu,
bælwudu-barhelm,
barian-bealdian,
bealdlice-bebod,
beboddæg-bedfelt,
bedgerid-befyllan,
beg-beheonan,
beheot-belgan,
belgnes-benyrð,
benyðan-beorm,
beorma-berie,
berig-besma,
besmeagan-beteon,
betera-bewefan,
bewegan-bieter,
bietl-bisceophired,
bisceopian-bizant,
blac-bleomete,
bleona-blot,
blotan-boldwela,
bolgen-bræceo,
bræcdrenc-bregdan,
bregden-brim,
brimceald-brucan,
brucendlice-brytenrice,
brytenwealda-burgweall,
burgweg-bylig,
byliht-byrðenmæte,
byðrenstan-byxen
C
cæb-can,
canc-ceacl,
ceaf-celnes,
celod-cicen,
cicene-ciricboc,
ciricbot-clænsung,
clænsungdæg-clufon,
clufðung-cnos,
cnosl-corntreow,
corntrog-creopan,
creopel-cucurbite,
cudele-cwacian,
cwacung-cwiclic,
cwiclifigende-cynd,
cyndboc-cyrnel,
cyrnod-cywung
D
da-dægehwelc,
dægenlic-daru,
datarum-delfan,
delfere-deorling,
deormod-dinor,
dio-don,
donlic-dreorigmod,
dreorignes-dryhst,
dryht-dunlic,
dunn-dyr,
dyre-dyðhomar
E
e-eafora,
eafoð-ealdordom,
ealdordomlic-ealu,
ealubenc-earglic,
eargnes-eastertid,
easterðenung-ec,
eca-edwitan,
edwitful-efenspediglic,
efenspræc-eftwyrd,
eftyrn-ellen,
ellenahse-endebyrdend,
endebyrdes-eoles,
eolet-eorðrima,
eorðscræf-ettan,
ettulnes-exorcista
F
fa-fædlic,
fædern-fæst,
fæstan-fald,
fald-fearhsugu,
fearlic-feldland,
feldlic-feohtan,
feohtdæg-feormend,
feormendleas-fering,
ferlæcan-fifbec,
fife-firenweorc,
firenwyrcende-flæscwellere,
flæscwyrm-flinten,
flintgræg-fodorbrytta,
fodorgifu-fon,
fond-forcuman,
forcunnian-foregenga,
foregengel-foreðanclic,
foreðancol-forgyrdan,
forgyt-forliden,
forlidennes-forscrifan,
forscrincan-forswugian,
forsyngian-forðgewitan,
forðgewitenes-forwened,
forwenednes-fotstapol,
fotswæð-framung,
framweard-freo,
freobearn-frignan,
frignes-frumhrægl,
frumildo-fullæst,
fullæstan-furðerlucor,
furðor-fyrdraca,
fyrdrian-fyrst,
fyrst-fyxenhyd
G
ga-gæsthus,
gæstlic-gan,
gandra-geaglswile,
geagn-gearwe,
gearwian-geold,
geoleca-geornan,
georne-giemeleast,
giemen-ginan,
gind-gleof,
gleomu-godcundmæht,
godcundnes-golfetung,
golon-gremian,
gremung-grotig,
growan-guæfla,
guæfloga-gyte,
gytesæl-gyu
H
h-hæftniedan,
hæftniedling-hæst,
hæswalwe-halig,
haligan-hand,
handæx-hasswege,
hasu-heafodslæge,
heafodsmæl-heahsceawere,
heahscireman-healp,
healreced-hearm,
hearma-hefeld,
hefeldian-hellheort,
hellheoðo-heofonisc,
heofonleoht-heorð,
heorð-heresweg,
heresyrce-heihðu,
hield-hildegesa,
hildegicel-hiredwist,
his-hlafordsearu,
hlafordsocn-hliep,
hliepe-hlytman,
hlytta-hogu,
hogung-hordcofa,
hordere-hræcan,
hræcan-hrem,
hreman-hrim,
hriman-hrurul,
hruse-hundtwentigwintre,
hundwealh-hwæder,
hwædnes-hwelian,
hwelp-hwiða,
hwol-hyhtan,
hyhtendlic-hyrst,
hyrstan-hyxan
I
ia-ieldful,
ieldian-inblawan,
inboden-ingyte,
inhætan-instæpe,
instæpes-isig,
isigfeðera-iwberge
K see C
L
la-lædenlar,
lædenlic-lætnes,
lætra-landgemaca,
landgemære-larleast,
larlic-leah,
leahte-leger,
legerbære-leodræden,
leodriht-leoðrian,
leoðsang-licpytt,
licrest-liget,
ligetræsc-listan,
liste-lofsum,
lofte-lustful,
lustfullian-lytlum,
lytlung-lyðwyrt
M
ma-mægenrof,
mægenscype-mænlic,
mænnes-mæsten,
mæstenræden-malswyrd,
malt-manscipe,
manscyldig-mawan,
mawpul-medgian,
medgilda-mennisclic,
mennisclicnes-met,
met-miceldoend,
micelheafdede-midyrfenuma,
mieht-miscalfian,
miscenning-miðan,
miðl-monanniht,
monað-motærn,
motan-muscelle,
muscfleote-mynsterfæder,
mynsterfæmne-myx
N
na-nægledsinc,
næglian-naðer,
naðinc-nearu,
nearu-neowerno,
neowol-nigenda,
nighworfen-niðerbogen,
niðerdæl-norðaneastanwind,
norðanhymbre-nydbrice,
nydbysgu-nyxt
O
o-ofacsian,
ofadon-oferdrync,
oferdyre-oferhelmian,
oferhelung-oferricsian,
oferridan-oferwrecan,
oferwreon-ofsetnian,
ofsettan-omian,
omiddan-onclypian,
oncnæwe-ongean,
ongeancyme-onhieldan,
onhieldednes-onræs,
onræsan-onswapan,
onswarian-onwendednes,
onweorpan-organe,
organian-otsperning,
oð-oxumelle
P
pad-padde,
pæca-pinecwalu,
pinere-plog,
plont-psaltere,
psealm-pyttel
QU- see CW-
R
ra-radwerig,
ræc-ræplingweard,
ræps-reamwin,
reat-renboga,
renco-reðnes,
reðra-rihtgeleaflice,
rihtgelyfed-rincgetæl,
rincsetl-rotlice,
rotnes-ryne,
ryne-ryðða
S
sa-sædsworn,
sædtima-sæt,
sæt-samnian,
samninga-sarigmod,
sarignes-scandnes,
scandword-sceard,
scearfian-sceogan,
sceaoh-scildfreca,
scildhete-scipsocn,
scipsteall-scoru,
scos-scucca,
scuccen-scypian,
scypp-searo,
searobend-seh,
seht-senderlipe,
sendlic-sesta,
sester-sicorlice,
sicornes-sigelhweorfa,
sigelic-sinewealtnes,
sinewind-siðfæt,
siðfrom-sleacnes,
sleacornes-smacian,
smæc-smitte,
smittian-snotornes,
snotorscipe-soð,
soðbora-spedignes,
spedlice-spræc,
spræc-stæfræw,
stæfsweord-stanclud,
stancræftiga-stearc,
stearcferð-steorwiglere,
steorwiglung-stiðe,
stiðecg-streamracu,
streamrad-stuncen,
stund-sulhscear,
sulincel-sunganges,
sungen-swa,
swac-swaðeana,
swaðer-sweng,
swengan-sweð,
sweðel-swinhyrde,
swinin-swuster,
swutel-synderlicnes,
synderlipe-syx
T
ta-tacon,
tacor-talente,
talian-telgian,
telgor-teoswian,
teoð-tigl,
tigle-tið,
tiða-tocweðan,
tocwisan-togeican,
togeicendlic-tomearcian,
tomearcodnes-toslifan,
toslitan-toweorpan,
towerd-treowræden,
treowsian-trymð,
tryndel-twæman,
twæmendlice-twilafte,
twilibrocen-tyncen,
tynder-tyw
Ð,Þ
ða-ðærto,
ðærtoeacan-ðawian,
ðe-ðegin,
ðegn-ðeodlic,
ðeodlicetere-ðeowatdom,
ðeowboren-ðind,
ðindan-ðon,
ðon-ðreatian,
ðreatmælum-ðristlæcan,
ðristlæcnes-ðryscel,
ðrysman-ðurhferan,
ðurhfere-ðwære,
ðwærian-ðynne,
ðynnes-ðywung
U
uce-unabegendlic,
unaberendlic-unasmeagendlic,
unasolcenlice-unbryce,
unbryde-underfangelnes,
underfangen-underðiednes,
underðydan-unforsceawodlice,
unforspornen-ungedered,
ungederstig-ungelimp,
ungelimplic-ungesceððignes,
ungescræpe-ungewirhtum,
ungewis-unhneaw,
unhoga-unmidome,
unmiht-unrihtlyblac,
unrihtnes-unsidu,
unsif-untimnes,
untinan-unwærlic,
unwærnes-unwrenc,
unwreon-upp,
uppan-utemest,
uten-uðwuta
W
wa-wac,
wac-wægfaru,
wægflota-wælsteng,
wælstow-wæstling,
wæstm-wæða,
wæðan-wanhlyte,
wanhoga-weald,
weald-weard,
weardian-wedbrice,
wedbroðor-welgewlite,
welgewlitegod-weocson,
weocsteall-weorðan,
weorðe-werod,
werodian-wiarald,
wibba-wielm,
wielmfyr-wiglung,
wigmann-willgespryng,
willgesteald-winfæt,
winful-wirtreowen,
wirtruma-witeleast,
witelic-wiðercwyd,
wiðercyr-wiðrian,
wiðsacan-wocor,
wocorlice-wopig,
wopleoð-woruldcræft,
woruldcund-woruldwæter,
woruldwela-wrangwis,
wrasen-wroht,
wroht-wuduwanhad,
wuduwasa-wundorfæt,
wundorful-wynwerod,
wynwyrt-wyrtforbor,
wyrtgælstre-wyxð
Y
ybilberende-ylp,
ylpen-ymbhydig,
ymbhydiglic-ymesene,
ymest-ywan
The 1916 edition is not the most recent version of Clark Hall, but it
is the most recent edition whose copyright has expired.
Credits:
Sean Crist scanned the text, and later (10 March 2003) did postprocessing
on the images.
2 March 2003: Alexander Martsipaka from the Ukraine typed in the page header
lines, so that you now can click the exact right page rather than have to
hunt around. Thanks, Alexander!
27 May 2006: Posted HTML files; OCR by Sean Crist. Unfortunately, only pages a0001 thru b0257 have been OCR'ed. If you'd like to finish the OCR (or, better, re-OCR the entire text, for consistency), it would be a great contribution.
5 April 2009: New letters don't begin on new pages. David Stampe provided extra index links to pages with two or more letters on them.