g_ - 0209.htm

198 Text

1885. The Goths, by H. Bradley, London, 1890. Die gotische
Bibel, by W. Streitbersr, pp. xiii-xxv, see (a).

(2) Editions. Ulfilas, by H. C. von der Gabelentz and J. Loebe, 2 vols., Altenburg und Leipzig, 1836-1846. Volume i, containing the text, Latin translation, and critical notes, is now antiquated. But vol. ii, containing the glossary and grammar, is very valuable, especially for the accidence and syntax. Ulfilas, by H. F. Massmann, Stuttgart, 1857, containing also a Latin and a Greek text, notes, glossary, grammar, and historical introduction. For a faithfully printed copy of the various Manuscripts all later editors of Ulfilas are especially indebted to the edition by A. Uppstrom, which appeared in parts, Upsala, 1854-1868 (Codex Argenteus, 1854; Decem codicis argentei rediviva folia, 1857; Fragmenta gothica selecta, 1861; Codices gotici ambrosiani, 1864-1868). Vulfila, oder die gotische Bibel, by E. Bernhardt, Halle, 1875, containing a most valuable introduction, Greek text, and commentary. The first Germanic Bible, translated from the Greek by the Gothic bishop, Wulfila, in the fourth century, and the other remains of the Gothic language. With an introduction, a syntax, and a glossary, by G. H. Balg, Milwaukee, Wis., 1891. Ulfilas, by M. Heyne, ninth edition, Paderborn, 1896, containing also a grammar and glossary. It is from this edition that our specimens have been taken. The eleventh edition appeared in 1908 under the title: Stamm-Heyne's Ulfilas, oder die uns erhaltenen Denkmáler der gotischen Sprache: Text, Grammatik, Worterbuch neu herausgegeben von Fried. Wrede. Die gotische Bibel herausgegeben von Wilhelm Streitberg, Erster Teil: Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmálern als Anhang, Heidelberg, 1908.

For a fairly complete list of the various editions of Ulfilas, see the introduction to Bernhardt's edition, pp. Ixii-lxv.

(3) Glossaries. Gothisches Glossar, by E, Schulze, Magdeburg, 1847» ^lms '^s the most complete Gothic glossary. Vergleichendes Worterbuch der gotischen Sprache, by L. Die-fenbach, vols. i, 2, Frankfort, 1851. A Moeso-Gothic Glossary, with an introduction, an outline of Moeso-Gothic grammar, and a list of Anglo-Saxon and Old and Modern English words etymologically connected with Moeso-Gothic, by W. W. Skeat, London, 1868. A Comparative glossary of the Gothic Language, by G. H. Balg, Mayville, 1887-1889. Kurzgefasstes etymo-



		198 Text 1885. The Goths, by H. Bradley, London, 1890. Die gotische Bibel, by W. Streitbersr, pp. xiii-xxv, see (a). (2) Editions. Ulfilas, by H. C. von der Gabelentz and J. Loebe, 2 vols., Altenburg und Leipzig, 1836-1846. Volume i, containing the text, Latin translation, and critical notes, is now antiquated. But vol. ii, containing the glossary and grammar, is very valuable, especially for the accidence and syntax. Ulfilas, by H. F. Massmann, Stuttgart, 1857, containing also a Latin and a Greek text, notes, glossary, grammar, and historical introduction. For a faithfully printed copy of the various Manuscripts all later editors of Ulfilas are especially indebted to the edition by A. Uppstrom, which appeared in parts, Upsala, 1854-1868 (Codex Argenteus, 1854; Decem codicis argentei rediviva folia, 1857; Fragmenta gothica selecta, 1861; Codices gotici ambrosiani, 1864-1868). Vulfila, oder die gotische Bibel, by E. Bernhardt, Halle, 1875, containing a most valuable introduction, Greek text, and commentary. The first Germanic Bible, translated from the Greek by the Gothic bishop, Wulfila, in the fourth century, and the other remains of the Gothic language. With an introduction, a syntax, and a glossary, by G. H. Balg, Milwaukee, Wis., 1891. Ulfilas, by M. Heyne, ninth edition, Paderborn, 1896, containing also a grammar and glossary. It is from this edition that our specimens have been taken. The eleventh edition appeared in 1908 under the title: Stamm-Heyne's Ulfilas, oder die uns erhaltenen Denkmáler der gotischen Sprache: Text, Grammatik, Worterbuch neu herausgegeben von Fried. Wrede. Die gotische Bibel herausgegeben von Wilhelm Streitberg, Erster Teil: Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmálern als Anhang, Heidelberg, 1908. For a fairly complete list of the various editions of Ulfilas, see the introduction to Bernhardt's edition, pp. Ixii-lxv. (3) Glossaries. Gothisches Glossar, by E, Schulze, Magdeburg, 1847» ^lms '^s the most complete Gothic glossary. Vergleichendes Worterbuch der gotischen Sprache, by L. Die-fenbach, vols. i, 2, Frankfort, 1851. A Moeso-Gothic Glossary, with an introduction, an outline of Moeso-Gothic grammar, and a list of Anglo-Saxon and Old and Modern English words etymologically connected with Moeso-Gothic, by W. W. Skeat, London, 1868. A Comparative glossary of the Gothic Language, by G. H. Balg, Mayville, 1887-1889. Kurzgefasstes etymo-