g_ - 0249.htm

CHAPTER VI

ι Jah usstōþ jáinþrð jah qam in landa seinamma, jah láistidēdun afar imma sipōnjðs is.

2 Jah biþē warþ sabbatð, dugann in synagōg§ láisjan, jah managái háusjandans sildaleikidēdun qibandans: hraþrō þamma þata, jah hrō so handugeinð so gibanō imma, ei mahteis swaleikōs þaírh handuns is waírþand ?

3 Niu þata ist sa timrja, sa sunus Marjins, iþ brðþar lakōba jah lusē jah ludins jah Seimōnis ? jah niu sind swistrjus is her at unsis ? Jah gamarzidái waúrþun in þamma.

4 Qab ban im lēsus þatei nist praúíetus answers, niba in gabaúrþái seinái jah in ganiþjam jah in garda seinamma.

5 Jah ni mahta jáinar áinōhun mahtē gatáujan, niba fawáim siukáim handuns galagjands gaháilida.

6 Jah sildaleikida in ungaláubeináis izē, jah bitáuh weihsa bisunjanē láisjands.

7 Jah athaíháit þans twalif jah dugann ins insandjan twans hranzuh, jah gaf im waldufni ahmanē unhráinjáizē.

8 Jah faúrbáuþ im ei waíht ni nēmeina in wig, niba hrugga áina, nib. matibalg nih hláif nih in gaírdōs áiz,

9 ak gaskōhái suljōm: jah ni wasjáiþ twáim páidōm.
to Jah qaþ du im: þishraduh þei gaggáiþ in gard, bar saljáiþ,
untē usgaggáiþ jáinþrð.

11 Jah swa managái swē ni andnimáina izwis ni háusjáina izwis, usgaggandans jáinþrð ushrisjáiþ mulda þð undarō fōtum izwaráim du weitwōdiþái im. Amen, qiþa izwis : sutizð ist Saúdaúmjam aíbþáu Gaúmaúrjam in daga stauōs þáu þizái baúrg jáinái.

12 Jah usgaggandans mēridēdun ei idreigōdēdeina.

13 Jah unhulbōns manages usdribun, jah gasalbōdēdun alēwa managans siukans, jah gaháilidēdun.

14 Jah gaháusida þiudans Hērōdēs, swikunþ allis warþ namō



		238 Aiwaggēljō pairh Marku [Ch. vi. i-i₄

			CHAPTER VI ι Jah usstōþ jáinþrð jah qam in landa seinamma, jah láistidēdun afar imma sipōnjðs is. 2 Jah biþē warþ sabbatð, dugann in synagōg§ láisjan, jah managái háusjandans sildaleikidēdun qibandans: hraþrō þamma þata, jah hrō so handugeinð so gibanō imma, ei mahteis swaleikōs þaírh handuns is waírþand ? 3 Niu þata ist sa timrja, sa sunus Marjins, iþ brðþar lakōba jah lusē jah ludins jah Seimōnis ? jah niu sind swistrjus is her at unsis ? Jah gamarzidái waúrþun in þamma. 4 Qab ban im lēsus þatei nist praúíetus answers, niba in gabaúrþái seinái jah in ganiþjam jah in garda seinamma. 5 Jah ni mahta jáinar áinōhun mahtē gatáujan, niba fawáim siukáim handuns galagjands gaháilida. 6 Jah sildaleikida in ungaláubeináis izē, jah bitáuh weihsa bisunjanē láisjands. 7 Jah athaíháit þans twalif jah dugann ins insandjan twans hranzuh, jah gaf im waldufni ahmanē unhráinjáizē. 8 Jah faúrbáuþ im ei waíht ni nēmeina in wig, niba hrugga áina, nib. matibalg nih hláif nih in gaírdōs áiz, 9 ak gaskōhái suljōm: jah ni wasjáiþ twáim páidōm. to Jah qaþ du im: þishraduh þei gaggáiþ in gard, bar saljáiþ, untē usgaggáiþ jáinþrð. 11 Jah swa managái swē ni andnimáina izwis ni háusjáina izwis, usgaggandans jáinþrð ushrisjáiþ mulda þð undarō fōtum izwaráim du weitwōdiþái im. Amen, qiþa izwis : sutizð ist Saúdaúmjam aíbþáu Gaúmaúrjam in daga stauōs þáu þizái baúrg jáinái. 12 Jah usgaggandans mēridēdun ei idreigōdēdeina. 13 Jah unhulbōns manages usdribun, jah gasalbōdēdun alēwa managans siukans, jah gaháilidēdun. 14 Jah gaháusida þiudans Hērōdēs, swikunþ allis warþ namō