g_ - 0289.htm

AíWAGGELjō f-AíRH JOHANNfiN

CHAPTER XII

r — — in Bēþanijin, þarei was Lazarue sa dáuþa, þanei urrái-sida us dáuþáim lēsus.

2 l>aruh gawaúrhtēdun imma nahtamat jáínar, jah Marþa and-bahtida; iþ Lazarus was sums þīzē anakumbjandanē miþ imma.

3 Iþ Marja nam pund balsanis nardáus pistikeinis filugaláubis, jah gasalbōda fōtuns lēsua, jah biswarb fðiuns is skufta seinamma; iþ sa gards fulls warþ dáunáis bizōs salbðnáis.

4 Qaþ þan áins þizē sipōnjē is, Judas Seimōnis sa Iskariðtēs, izei skaftida sik du galēwjan ina:

5 duhrē þata balsan ni frabaúht was in t· skattē jah fradáiliþ wēsi þarbam ?

6 fatuþ-þan qaþ, ni bēei ina þizē þarbanē kara wēsi, ak untē þiubs was jah arka habáida jah þata inn waúrpano bar.

7 Qaþ þan lēsus: let ija ; in dag gafilhis meinis fastáida þata.

8 Iþ þans unlēdans sinteinð habáiþ miþ izwis, iþ mik ni sin-

teinð habáiþ.

y Fanþ þan manageins filu ludaiē þatei lēsus jáinar ist, jah
qēmun, ni in lēsuis áinis, ak ei jah Lazaru sēhreina þanei
urráisida us dáuþáim.
ίο Munáidēdunuþ-þan auk þái aúhumistans gudjans, ei jah

Lazaráu usqēmeina,

it untē managái in þis garunnun ludaiē jah galáubidēdun lēsua.

12 Iftumin daga manageins filu sei qam at dulþái, gaháus-jandans þatei qimiþ lēsus in īaíraúsatSh/tnái,

13 nēmun astans peikabagmē, jah urrunnun •wiþragamdtjan imma, jah hrðpidēdun : ōsanna, þiuþida sa qimanda in namin fráujins, þiudans Israelis.

14 Bigat þan lēsus as\\n,jah gasat ana ina, swaswē iirt gamēliþ:



		AíWAGGELjō f-AíRH JOHANNfiN CHAPTER XII r — — in Bēþanijin, þarei was Lazarue sa dáuþa, þanei urrái-sida us dáuþáim lēsus. 2 l>aruh gawaúrhtēdun imma nahtamat jáínar, jah Marþa and-bahtida; iþ Lazarus was sums þīzē anakumbjandanē miþ imma. 3 Iþ Marja nam pund balsanis nardáus pistikeinis filugaláubis, jah gasalbōda fōtuns lēsua, jah biswarb fðiuns is skufta seinamma; iþ sa gards fulls warþ dáunáis bizōs salbðnáis. 4 Qaþ þan áins þizē sipōnjē is, Judas Seimōnis sa Iskariðtēs, izei skaftida sik du galēwjan ina: 5 duhrē þata balsan ni frabaúht was in t· skattē jah fradáiliþ wēsi þarbam ? 6 fatuþ-þan qaþ, ni bēei ina þizē þarbanē kara wēsi, ak untē þiubs was jah arka habáida jah þata inn waúrpano bar. 7 Qaþ þan lēsus: let ija ; in dag gafilhis meinis fastáida þata. 8 Iþ þans unlēdans sinteinð habáiþ miþ izwis, iþ mik ni sin- teinð habáiþ. y Fanþ þan manageins filu ludaiē þatei lēsus jáinar ist, jah qēmun, ni in lēsuis áinis, ak ei jah Lazaru sēhreina þanei urráisida us dáuþáim. ίο Munáidēdunuþ-þan auk þái aúhumistans gudjans, ei jah Lazaráu usqēmeina, it untē managái in þis garunnun ludaiē jah galáubidēdun lēsua. 12 Iftumin daga manageins filu sei qam at dulþái, gaháus-jandans þatei qimiþ lēsus in īaíraúsatSh/tnái, 13 nēmun astans peikabagmē, jah urrunnun •wiþragamdtjan imma, jah hrðpidēdun : ōsanna, þiuþida sa qimanda in namin fráujins, þiudans Israelis. 14 Bigat þan lēsus as\\n,jah gasat ana ina, swaswē iirt gamēliþ: