oe_clarkhall - 0010.htm

LIST OF SIGNS AND ABBREVIATIONS

Gu = the poem of St Guthlae, in GE.

GuTH=the (prose) Life of St Quthlac,
ed. C. W. Goodwin, London, 1848 (pp.
8-98), or ed. P. Gonser (AF vol. 27),
Heidelberg, 1909 (pp. 100-176).

HELL = the poem of Hell, in GE.

HEPT=The Heptateuehus, etc., Anglo-
Saxonice, ed. Edw. Thwaites, Oxford,
1698.

HEX=The Hexameron of St Basil, ed.
H. W. Norman, London, 1849.

HGi.=Glosses in (Haupt's) Zeitsehrift
fiir deutsches Altertum, vol. 9 (1853).

HL = Homilien und Heiligendleben, ed.
B. Assmann, Bibl. der Ags. Prosa, vol.
3, Cassel, 1889. v. also Æ and SHE,
(3).

Hū = the poem 'The Husband's Mes-
sage,' in GE.

Hy=the collection of 'Hymns' at the
end of most of the Ags. versions of the
Psalms, v. the various Psalters (Ps),
[The numbering of verses etc. usually
follows that in Wildhagen's Cam-
bridge Psalter (CPs).]

i.= instrumental (case).

IM = 'Indicia Monasterialia,' ed. F.
Kluge. in Techmer's Internationale
Zeitsehrift fiir allgemeine Spraeh-
wissenschaft, vol. 2, Leipzig, 1885.

intr. = intransitive.

JAW = Eigentumlichkeiten des Ang-
lisehen Wortschatzes, by R. Jordan
(AF vol. 17), Heidelberg, 1906

JGPh=Journal of (English and) Ger-
manic Philology, Urbana, III.

Jn = the Gospel of St John. v. G and
NG (JnL = Lindisfarne MS; JnR =
Rushworth MS, v. LG, RG).

JPs=der Junius-Psalter, ed. E. Brenner
(AF vol. 23), Heidelberg, 1909 (JHy
= the Hymns in the same vol.).

JŪD =the poem of Judith, in GB, or ed.
A. S. Cook, Boston, 1889 (1).

JUL = the poem of Juliana, in GK.

K=Kentish.

KC=Codex DiplomatieusAevi Saxoniei,
ed. J. M. Kemble, 6 vols., London,
1839-48.

KGL=Kentish Glosses to the Proverbs
of Solomon (=WW 55-88, or, if
quoted by number, in KL).

KL = Angelsachsisches Lesebuch, by F.
Kluge. 3rd edition, Halle, 1902 (2).

KtED=F. Kluge's Etymologisehes
Worterbuch, 7th edition, 1910, or
J. F. Davis' translation, London, 1891.

L.= Latin.

LCD = Leechdoms, Wortcunning and
Stareraft of the Anglo-Saxons, ed.
O. Cockayne, London, 3 vols,, Rolls
Series, 1864-66 (vol. 2, and pp. 1-80
of vol. 3 are referred to by the folio of

the MS, go that the references may

Ep=the Epinal Gloss., in GET.

BPs = Eadwine*s Canterbury Psalter,
ed. F. Harsley, EETS, London, 1889.
(EHy = Hymns in the same vol.)

Erf = the Erfurt Gloss., in OET,

ES=Englische Studien, Heilbronn and
Leipzig, 1876-1914.

EWS=Early West Saxon.

Bx-=the poem of Exodus, in GE or in
Hunt's edition (v. DA). If followed
by two kinds of numerals = Exodus in
Ǽlfric de vetere et nemo Testamento in
the Bibl. der Ags. Prosa, Vol. 1,
Cassel, 1872.

exo. = except.

f. = feminine, fp. =fem. plural.

FAp=the poem 'Fata Apostolorum,* in
GE.

PBO=Das Benediktiner Offirium, ed.
E. Feiler (AF vol. 4), Heidelberg,
1901.

FIH=the poem of Finnsburg, in GE, and
most editions of Beowulf.

FM = The Furnivall Miscellany, Oxford,
1901.

FT=the poem *A Father's Teachings,"
in GB.

g. =genitive. gs.= gen. singular, gp. =
gen. pi.; etc.

Q =the Anglo-Saxon Gospels, ed. W. W.
Skeat, Cambridge, 1871-87. See also
LG, NG, RG, WG. (Gi, to WG by
M. A. Harris, Yale Studies, vol. 6,
Boston, 1899.)

GD = Die Dialoge Gregora den Grossen,
ed. Hans Hecht (Bibl. der Ags. Prosa,
vol. 5), Cassel, 1900-1907.

GEN = the poem of Genesis, in GB. If
followed by two kinds of numerals =
Genesis in Æl/ric de vetere et nova
teslamento (Bibl. der Ags. Prosa,
vol. 1, Cassel, 1872).

Ger. =German.

GK=Grein's Sprachsehate der Ags.
Diehter, revised by Kohler and
Holthausen, Heidelberg, 1912. (A
complete referenced glossary to GB.)

Gt = Glossary. Used also as a com-
prehensive sign for all or any of the
extant Anglo-Saxon glosses or glos-
saries: Cp, Ep, Erf, GPH, HGiū,
KGL, Ln, OEG, WW etc.

On = The Gnomic Verses in GE. GuE
=those in the Exeter Book and GsC
those in the Cotton MS. Separate
edition also by B. C. Williams, New
York, 1914 (1).

GPH=Prudentins Glosses, contributed
by A. Holder to Germania, Viertel-
jahrssehrift fur deutsohe Altertums-
kunde, vol. 11 (ns).

GB=Bibliothek der Angelsāchs. Poesie,
ed. C. W- M. Grein and revised by
R. P. Wiilker, Cassel, 1883-98.



	LIST OF SIGNS AND ABBREVIATIONS
			IX


		Gu = the poem of St Guthlae, in GE. GuTH=the (prose) Life of St Quthlac, ed. C. W. Goodwin, London, 1848 (pp. 8-98), or ed. P. Gonser (AF vol. 27), Heidelberg, 1909 (pp. 100-176). HELL = the poem of Hell, in GE. HEPT=The Heptateuehus, etc., Anglo- Saxonice, ed. Edw. Thwaites, Oxford, 1698. HEX=The Hexameron of St Basil, ed. H. W. Norman, London, 1849. HGi.=Glosses in (Haupt's) Zeitsehrift fiir deutsches Altertum, vol. 9 (1853). HL = Homilien und Heiligendleben, ed. B. Assmann, Bibl. der Ags. Prosa, vol. 3, Cassel, 1889. v. also Æ and SHE, (3). Hū = the poem 'The Husband's Mes- sage,' in GE. Hy=the collection of 'Hymns' at the end of most of the Ags. versions of the Psalms, v. the various Psalters (Ps), [The numbering of verses etc. usually follows that in Wildhagen's Cam- bridge Psalter (CPs).] i.= instrumental (case). IM = 'Indicia Monasterialia,' ed. F. Kluge. in Techmer's Internationale Zeitsehrift fiir allgemeine Spraeh- wissenschaft, vol. 2, Leipzig, 1885. intr. = intransitive. JAW = Eigentumlichkeiten des Ang- lisehen Wortschatzes, by R. Jordan (AF vol. 17), Heidelberg, 1906 JGPh=Journal of (English and) Ger- manic Philology, Urbana, III. Jn = the Gospel of St John. v. G and NG (JnL = Lindisfarne MS; JnR = Rushworth MS, v. LG, RG). JPs=der Junius-Psalter, ed. E. Brenner (AF vol. 23), Heidelberg, 1909 (JHy = the Hymns in the same vol.). JŪD =the poem of Judith, in GB, or ed. A. S. Cook, Boston, 1889 (1). JUL = the poem of Juliana, in GK. K=Kentish. KC=Codex DiplomatieusAevi Saxoniei, ed. J. M. Kemble, 6 vols., London, 1839-48. KGL=Kentish Glosses to the Proverbs of Solomon (=WW 55-88, or, if quoted by number, in KL). KL = Angelsachsisches Lesebuch, by F. Kluge. 3rd edition, Halle, 1902 (2). KtED=F. Kluge's Etymologisehes Worterbuch, 7th edition, 1910, or J. F. Davis' translation, London, 1891. L.= Latin. LCD = Leechdoms, Wortcunning and Stareraft of the Anglo-Saxons, ed. O. Cockayne, London, 3 vols,, Rolls Series, 1864-66 (vol. 2, and pp. 1-80 of vol. 3 are referred to by the folio of the MS, go that the references may
Ep=the Epinal Gloss., in GET. BPs = Eadwines Canterbury Psalter, ed. F. Harsley, EETS, London, 1889. (EHy = Hymns in the same vol.) Erf = the Erfurt Gloss., in OET, ES=Englische Studien, Heilbronn and Leipzig, 1876-1914. EWS=Early West Saxon. Bx-=the poem of Exodus, in GE or in Hunt's edition (v. DA). If followed by two kinds of numerals = Exodus in Ǽlfric de vetere et nemo Testamento* in the Bibl. der Ags. Prosa, Vol. 1, Cassel, 1872. exo. = except. f. = feminine, fp. =fem. plural. FAp=the poem 'Fata Apostolorum,* in GE. PBO=Das Benediktiner Offirium, ed. E. Feiler (AF vol. 4), Heidelberg, 1901. FIH=the poem of Finnsburg, in GE, and most editions of Beowulf. FM = The Furnivall Miscellany, Oxford, 1901. FT=the poem A Father's Teachings," in GB. g. =genitive. gs.= gen. singular, gp. = gen. pi.; etc. Q =the Anglo-Saxon Gospels, ed. W. W. Skeat, Cambridge, 1871-87. See also LG, NG, RG, WG. (Gi, to WG by M. A. Harris, Yale Studies, vol. 6, Boston, 1899.) GD = Die Dialoge Gregora den Grossen, ed. Hans Hecht (Bibl. der Ags. Prosa, vol. 5), Cassel, 1900-1907. GEN = the poem of Genesis, in GB. If followed by two kinds of numerals = Genesis in Æl/ric de vetere et nova teslamento (Bibl. der Ags. Prosa, vol. 1, Cassel, 1872). Ger.* =German. GK=Grein's Sprachsehate der Ags. Diehter, revised by Kohler and Holthausen, Heidelberg, 1912. (A complete referenced glossary to GB.) Gt = Glossary. Used also as a com- prehensive sign for all or any of the extant Anglo-Saxon glosses or glos- saries: Cp, Ep, Erf, GPH, HGiū, KGL, Ln, OEG, WW etc. On = The Gnomic Verses in GE. GuE =those in the Exeter Book and GsC those in the Cotton MS. Separate edition also by B. C. Williams, New York, 1914 (1). GPH=Prudentins Glosses, contributed by A. Holder to Germania, Viertel- jahrssehrift fur deutsohe Altertums- kunde, vol. 11 (ns). GB=Bibliothek der Angelsāchs. Poesie, ed. C. W- M. Grein and revised by R. P. Wiilker, Cassel, 1883-98.