Old Irish Texts
Click here for more Indo-European language resources.
I originally had plans for a bigger corpus, but the only thing I ended up scanning was the Würzburg Glosses on Romans 14. There are probably scanning errors which I didn't catch; please let me know of any you find (I've only checked it once).
Non-ASCII symbols:
"á" is a-acute-accent.
"é" is e-acute-accent.
"í" is i-acute-accent.
"ó" is o-acute-accent.
"ú" is u-acute-accent.
"æ" is the a + e ligature.
"m¯" is "m" with a macron (long sign) above it. (2 bytes)
"a¢" is "a" with a short sign (cup shape) above it. (2 bytes)"$ xxx %" means that the words "xxx" (starting with the dollar sign and ending with the percent sign) are Latin, not Old Irish.
Würzburg Glosses on Romans 14
1. ná bad diamess.
2. nabad indebthib $ .i. % nabad hé fornimbradud, nách maith aní itáa.
3. isfriu asberer: $ sumite. %
4. istrén ahiress . isdiamuin leiss cachthúare.
5. intí ashénirt hiress.
6. bairgen $ tantum et % isferr són lessom.
7. nataibred dimiccim foir.
8. ní laugi abríig less $ quam tú. %
9. cindas persine attotchomnicc ?
10. ni duitsiu ismug, isdodia.
11. bied aimser námbalobur.
12. biid sain láa leiss.
13. níbí sainláa lasuidib, act is abstanit doib $ semper. %
14. anasmaith lacách, dénad, $ si pro deo. %
15. intí óinaa.
16. ni lanech huáin alaile, ammi dée huili . nícol dó cid less armbéo $ et % armmarb ; isairi rocées $ rl. %
17. commimisless huili.
18. ní latt ani ararethi, $ et % ní lat incách forsammitter.
19. bésu dagduine, ciniestar cachtúari.
20. bésu maith. ciaestir ábíad.
21. aratá : brithem and cenutsu $ .i. deus . % ishéside da¢ aséola and, ní cumme et tuss[u].
22. doairchet allaa m brithemnacte sin.
23. dobérat huili acoibsena isindlaosin.
24. taiccéra cách daráchen fessin.
25. léicid $ iudicium deo .i. % brithemnacht bes huill[iu] níslidenaith, $ nisi : ne ponatis rl. %
26. léicfidir dúib inbrithemnact sin.
27. bad sissi coneit don . . . $ .i. % nitaibrid fornech ní nádeccobra.
28. diltuth.
29. isand nomérpimm.
30. isesconn im¯ dosuidiu.
31. is æsscon.
32. mani coméitis do conalobri.
33. léic uáit innabiada milsi $ et % tomil innahí siu dommeil do chenél, arnáphésom conéit détso.
34. ismó rochéess Cr. airi $ .i. % báas. olisamein, léic uáit innatuari nocari.
35. nihed notbeir ínem, ciabaloingthech.
36. issí $ regnum % im¯ anísiu.
37. comitecht dundois nadchaithi cachtuari.
38. nebchomaitect dó.
39. frissorcar.
40. dosluindi.
41. lobrigthir áabstanit.
42. rofitemmar isfoirbthetu hirisse attotaig doneoch dogní.
43. ní lanech atchí, $ sed fide. %
44. nítarbarthi dímess doneoch fornach nénirt arafoirbthetu fadesin.
45. alled friss fadesin $ .i. % náchbeir fornachnéle.
46. $ qui iudicat sé ipsum % arlobri ahírisse $ .i. % ara anfoirbthetu.
47. is bibduside.