Germanic Lexicon Project
Texts

Home

Texts

Search

Messages

Volunteer

About

Ulfilas

Title: Ulfilas, oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache.
Author: Friedrich Ludwig Stamm, Moritz Heyne, and Ferdinand Wrede
Year: 1896

Downloads

Credits:

Sean Crist scanned the pages and did postprocessing on the images.

OCR credits:

Kip Lambel OCR on pages 232, 241-250, 262-280, 300-332
Converted contributions to a common format
Marked up Greek sections in brackets
Emilio Rodriguez OCR on pages 233-240, 251-261
Erik Rodriguez OCR on pages 281-299

Kip Lambel, Emilio Rodriguez, and Erik Rodriguez have graciously performed OCR on the glossary. The text still needs to be corrected and marked up, but it's a major move forward to have a usable online text version.

Kip enclosed the Greek words in [brackets]; the contents of the brackets are unreadable garbage, since the OCR software could not read Greek letters. These will need to be fixed by hand.

Sean Crist translated the non-ASCII characters to HTML character entities. The contributed text is otherwise unmodified.

The dictionary appears to be comprehensive over the Gothic corpus as it was known in 1896 (the only Gothic text discovered since that time is the fragment from Speyer, published and discussed in Szemerényi 1972). Thus, its coverage is more complete than the Wright glossary. Also, by having both the Wright glossary and the Heyne dictionary online, it will be possible to do various automated comparisons between the two to shake out certain kinds of errors. Further, it could be convenient for certain purposes to have both English and German glosses for the Gothic lexical items.

December 2003: Previously, only the scanned images of the glossary pages were available here. Images for the entire text are now posted.

27 May 2006: Posted HTML files for the whole text; OCR by Sean Crist. The glossary pages below are redundant, but neither set has been corrected.

Introductory pages

tiff png html
--- --- 2 3 4 --- --- 2 3 4 --- --- 2 3 4
5 6 7 8 9 5 6 7 8 9 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14
15 --- --- --- --- 15 --- --- --- --- 15 --- --- --- ---

Main text

tiff png html
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4
5 6 7 --- --- 5 6 7 --- --- 5 6 7 --- ---
10 11 12 13 14 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 15 16 17 18 19 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 20 21 22 23 24 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 25 26 27 28 29 25 26 27 28 29
30 31 32 33 34 30 31 32 33 34 30 31 32 33 34
35 36 37 38 39 35 36 37 38 39 35 36 37 38 39
40 41 42 43 44 40 41 42 43 44 40 41 42 43 44
45 46 47 48 49 45 46 47 48 49 45 46 47 48 49

tiff png html
50 51 52 53 54 50 51 52 53 54 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 55 56 57 58 59 55 56 57 58 59
60 61 62 63 64 60 61 62 63 64 60 61 62 63 64
65 66 67 68 69 65 66 67 68 69 65 66 67 68 69
70 71 72 73 74 70 71 72 73 74 70 71 72 73 74
75 76 77 78 79 75 76 77 78 79 75 76 77 78 79
80 81 82 83 84 80 81 82 83 84 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89 85 86 87 88 89 85 86 87 88 89
90 91 92 93 94 90 91 92 93 94 90 91 92 93 94
95 96 97 98 99 95 96 97 98 99 95 96 97 98 99

tiff png html
100 101 102 103 104 100 101 102 103 104 100 101 102 103 104
105 106 107 108 109 105 106 107 108 109 105 106 107 108 109
110 111 112 113 114 110 111 112 113 114 110 111 112 113 114
115 116 117 118 119 115 116 117 118 119 115 116 117 118 119
120 121 122 123 124 120 121 122 123 124 120 121 122 123 124
125 126 127 128 129 125 126 127 128 129 125 126 127 128 129
130 131 132 133 134 130 131 132 133 134 130 131 132 133 134
135 136 137 138 139 135 136 137 138 139 135 136 137 138 139
140 141 142 143 144 140 141 142 143 144 140 141 142 143 144
145 146 147 148 149 145 146 147 148 149 145 146 147 148 149

tiff png html
150 151 152 153 154 150 151 152 153 154 150 151 152 153 154
155 156 157 158 159 155 156 157 158 159 155 156 157 158 159
160 161 162 163 164 160 161 162 163 164 160 161 162 163 164
165 166 167 168 169 165 166 167 168 169 165 166 167 168 169
170 171 172 173 174 170 171 172 173 174 170 171 172 173 174
175 176 177 178 179 175 176 177 178 179 175 176 177 178 179
180 181 182 183 184 180 181 182 183 184 180 181 182 183 184
185 186 187 188 189 185 186 187 188 189 185 186 187 188 189
190 191 192 193 194 190 191 192 193 194 190 191 192 193 194
195 196 197 198 199 195 196 197 198 199 195 196 197 198 199

tiff png html
200 201 202 203 204 200 201 202 203 204 200 201 202 203 204
205 206 207 208 209 205 206 207 208 209 205 206 207 208 209
210 211 212 213 214 210 211 212 213 214 210 211 212 213 214
215 216 217 218 219 215 216 217 218 219 215 216 217 218 219
220 221 222 223 224 220 221 222 223 224 220 221 222 223 224
225 226 227 228 229 225 226 227 228 229 225 226 227 228 229
230 231 232 233 234 230 231 232 233 234 230 231 232 233 234
235 236 237 238 239 235 236 237 238 239 235 236 237 238 239
240 241 242 243 244 240 241 242 243 244 240 241 242 243 244
245 246 247 248 249 245 246 247 248 249 245 246 247 248 249

tiff png html
250 251 252 253 254 250 251 252 253 254 250 251 252 253 254
255 256 257 258 259 255 256 257 258 259 255 256 257 258 259
260 261 262 263 264 260 261 262 263 264 260 261 262 263 264
265 266 267 268 269 265 266 267 268 269 265 266 267 268 269
270 271 272 273 274 270 271 272 273 274 270 271 272 273 274
275 276 277 278 279 275 276 277 278 279 275 276 277 278 279
280 281 282 283 284 280 281 282 283 284 280 281 282 283 284
285 286 287 288 289 285 286 287 288 289 285 286 287 288 289
290 291 292 293 294 290 291 292 293 294 290 291 292 293 294
295 296 297 298 299 295 296 297 298 299 295 296 297 298 299

tiff png html
300 301 302 303 304 300 301 302 303 304 300 301 302 303 304
305 306 307 308 309 305 306 307 308 309 305 306 307 308 309
310 311 312 313 314 310 311 312 313 314 310 311 312 313 314
315 316 317 318 319 315 316 317 318 319 315 316 317 318 319
320 321 322 323 324 320 321 322 323 324 320 321 322 323 324
325 326 327 328 329 325 326 327 328 329 325 326 327 328 329
330 331 332 333 334 330 331 332 333 334 330 331 332 333 334
335 336 337 338 339 335 336 337 338 339 335 336 337 338 339
340 341 342 343 344 340 341 342 343 344 340 341 342 343 344
345 346 347 348 349 345 346 347 348 349 345 346 347 348 349

tiff png html
350 351 352 353 354 350 351 352 353 354 350 351 352 353 354
355 356 357 358 359 355 356 357 358 359 355 356 357 358 359
360 361 362 363 364 360 361 362 363 364 360 361 362 363 364
365 366 367 368 369 365 366 367 368 369 365 366 367 368 369
370 371 372 373 374 370 371 372 373 374 370 371 372 373 374
375 376 377 378 379 375 376 377 378 379 375 376 377 378 379
380 381 382 383 384 380 381 382 383 384 380 381 382 383 384
385 386 387 388 389 385 386 387 388 389 385 386 387 388 389
390 391 392 393 394 390 391 392 393 394 390 391 392 393 394
395 396 397 398 399 395 396 397 398 399 395 396 397 398 399

tiff png html
400 401 402 403 404 400 401 402 403 404 400 401 402 403 404
405 406 407 408 409 405 406 407 408 409 405 406 407 408 409
410 411 412 413 414 410 411 412 413 414 410 411 412 413 414
415 416 417 418 419 415 416 417 418 419 415 416 417 418 419
420 421 422 423 424 420 421 422 423 424 420 421 422 423 424
425 426 427 428 429 425 426 427 428 429 425 426 427 428 429
430 431 432 433 434 430 431 432 433 434 430 431 432 433 434
435 436 437 438 439 435 436 437 438 439 435 436 437 438 439
440 441 442 443 444 440 441 442 443 444 440 441 442 443 444

Germanic Lexicon Project main page

Contact