|
Germanic Lexicon Project
Texts |
|
Wortschatz der Germanischen Spracheinheit
| Title: | Wörterbuch der Indogermanischen Sprachen: Dritter Teil: Wortschatz der Germanischen Spracheinheit |
| Author: | August Fick with contributions by Hjalmar Falk, entirely revised by Alf Torp |
| Year: | 1909 |
Downloads
- Improved PDF version by Dieter Studer (16 Dec 2006) (4.0 Mb)
- XML version (2.3 Mb)
- There are also old versions of the (PDF file (2.7 Mb) and the XML file (1.9 Mb). The old version of the XML file is still the one indexed for the Search system, because Sean hasn't had a chance to fix the programs for the new version.
- See below for TIFF and PNG page images.
Credit: Scanned, OCR-ed, and corrected by Sean Crist.
The book is a dictionary of reconstructed Proto-Germanic, organized by reconstructed lemmata, with each entry including the attested reflexes in the daughter Germanic languages, as well as cognates in the other Indo-European branches.
The entries are listed in Sanskrit alphabetical order, adapted for the Proto-Germanic segmental inventory (A, E Ê, I Î, Ô, U Û, K, H, G, T, Þ, D, P, F, B, N, M, J, R, L, V, S). The reconstructions are entirely out of date, and there are of course no cognates listed for the Tocharian or Anatolian branches, which had not yet been rediscovered in 1909. The main value of the text is in its orderly listing of Germanic cognate sets.
This project reached a major milestone in April 2003 with completion of hand corrections of the entire text.
The next task is to incorporate the errata section into the main body of the text. Further, there are also roughly 230 unresolved items where there was an apparent error in the original text or where the correct form of the text could not immediately be determined (e.g. because of an ink smudge on the page); these items have been denoted in the XML document, and for for some of these items, research will be necessary. The longer-term, major task will be to parse the text and create a rich, graph-based markup which encodes the etymological and morphological relations between words in a machine-readable manner.
Project history:
- October 1999: Initial assessment of Torp text and preliminary work (counts of non-standard characters, etc).
- October 2000: Scanning.
- March 2001: OCR. A great many global corrections were made to the new online text over the next few months.
- Summer 2001: Began hand correction of text.
- April 2003: Completed hand correction of text.
- September 2003: Wrote preliminary DTD and completed conversion to valid XML .
Corrections
- Matthew Carver corrected "nach Osten bin" to "nach Osten hin" (6:10, 21 Nov 2002)
- Matthew Carver corrected "ags. carg" to "ags. earg" (19:2, 22 Nov 2002)
- Dieter Studer did a tremendous job of resolving more than 60 of the lacunae and places where the reading of the text was uncertain. (Revised version posted 14 April 2006)
Please report any errors you find. Although a pass of hand-correction has been made on the entire text, it is extremely unlikely that every error has been caught.
Introductory pages
| tiff | png | |
| 1 | 1 | First title page |
| 2 | 2 | Second title page |
Main text
| tiff | png | |
| 1 | 1 | â - aihti |
| 2 | 2 | aig - aida |
| 3 | 3 | aisô(n) - ailda |
| 4 | 4 | aiva - (au) |
| 5 | 5 | auþa - augian |
| 6 | 6 | aud - austrô(n) |
| 7 | 7 | ausan - ahiz |
| 8 | 8 | agidô - ahtô |
| 9 | 9 | ahvô - at |
| tiff | png | |
| 10 | 10 | at(i)-gaiza - andan |
| 11 | 11 | an - anh |
| 12 | 12 | anhula - angra |
| 13 | 13 | anþara - andî |
| 14 | 14 | ann - apaldra |
| 15 | 15 | af - abnian |
| 16 | 16 | abra - amsa |
| 17 | 17 | ar - ardi |
| 18 | 18 | arma - arhvô |
| 19 | 19 | arga - arvait |
| tiff | png | |
| 20 | 20 | arsa - alla |
| 21 | 21 | ala - albî |
| 22 | 22 | albat - asani |
| 23 | 23 | aska - egila |
| 24 | 24 | et - êdrî |
| 25 | 25 | en - erki |
| 26 | 26 | erkna - elva |
| 27 | 27 | es - ik-verna(n) |
| 28 | 28 | îhva - ôfra |
| 29 | 29 | ôba - un- |
| tiff | png | |
| 30 | 30 | unkvi - undurni |
| 31 | 31 | ûp - ubila |
| 32 | 32 | ubisvô - usjôn |
| 33 | 33 | ustr(i)a - kêka |
| 34 | 34 | kap - ken |
| 35 | 35 | kunja - kunnan |
| 36 | 36 | kannian - kenk |
| 37 | 37 | keng - kamba |
| 38 | 38 | kambian - kar(a)ta |
| 39 | 39 | karô - kar |
| tiff | png | |
| 40 | 40 | kar - kôla |
| 41 | 41 | kula - kelt |
| 42 | 42 | kelþîn - ki |
| 43 | 43 | kîman - kip |
| 44 | 44 | kippa - kôda |
| 45 | 45 | kônia - kavara |
| 46 | 46 | keula - kut- |
| 47 | 47 | kuta - kuban |
| 48 | 48 | kumba - kn&schwa; |
| 49 | 49 | knag - knik |
| tiff | png | |
| 50 | 50 | knib - knûba |
| 51 | 51 | knus - kredô |
| 52 | 52 | krenk - krem |
| 53 | 53 | kramma - kru |
| 54 | 54 | kru - krup |
| 55 | 55 | krupila - klêt |
| 56 | 56 | klenta - klêftrô |
| 57 | 57 | klaban - klaima |
| 58 | 58 | klaiva - klevan |
| 59 | 59 | klut - kveþ |
| tiff | png | |
| 60 | 60 | kveþu - kveb |
| 61 | 61 | kvabbô - kverru |
| 62 | 62 | kvel - kvastu |
| 63 | 63 | kvi - hai |
| 64 | 64 | haiha - hainô |
| 65 | 65 | haifti - hau |
| 66 | 66 | hauja - hakan |
| 67 | 67 | hankô - hag |
| 68 | 68 | hag - hatiz |
| 69 | 69 | hêta - hônaz |
| tiff | png | |
| 70 | 70 | hanapa - hunþi |
| 71 | 71 | handu - hafjan |
| 72 | 72 | haba - habêni |
| 73 | 73 | habuda - hamala |
| 74 | 74 | ham - hamfa |
| 75 | 75 | her 1 - her 5 |
| 76 | 76 | hrenþiz - haraþa |
| 77 | 77 | haruga - herþra |
| 78 | 78 | harsta - harpôn |
| 79 | 79 | herb - hurska |
| tiff | png | |
| 80 | 80 | hers - hel(a)vô |
| 81 | 81 | helva - helþa |
| 82 | 82 | hulma(n) - halþa |
| 83 | 83 | hulþa - hêli(a) |
| 84 | 84 | hihlôn - hald |
| 85 | 85 | haldo - helma |
| 86 | 86 | hallu - hasp(i)ô |
| 87 | 87 | hasva - haima |
| 88 | 88 | hîþa - hivia |
| 89 | 89 | hihurô - hîtô |
| tiff | png | |
| 90 | 90 | hitt - hu |
| 91 | 91 | huk - hut |
| 92 | 92 | huþ - hûna |
| 93 | 93 | huna(n)ga - hupi |
| 94 | 94 | huppôn - haupa |
| 95 | 95 | heupan - hulandra |
| 96 | 96 | hulisa - ga-hnaista(n) |
| 97 | 97 | hnakka(n) - knaskvu |
| 98 | 98 | hnella - hnit |
| 99 | 99 | hnip - knuk |
| tiff | png | |
| 100 | 100 | hnuki - hnus |
| 101 | 101 | hraina - hrêdan |
| 102 | 102 | hraþa - hrap |
| 103 | 103 | hrepaz - hremp |
| 104 | 104 | hrem(m) - hriþ |
| 105 | 105 | hrîpô - hrôka |
| 106 | 106 | hrôta - hru |
| 107 | 107 | hru - hrut |
| 108 | 108 | hrud - hrusôn |
| 109 | 109 | hrus - hlaupan |
| tiff | png | |
| 110 | 110 | hlaupa - hlanka |
| 111 | 111 | hlenka - hlîduma |
| 112 | 112 | hlîþrô - hlûda |
| 113 | 113 | hlut - hleuza |
| 114 | 114 | hva - hvek |
| 115 | 115 | hvat - hvamma |
| 116 | 116 | hvera - hvehvula |
| 117 | 117 | hvalaz - hvîlô |
| 118 | 118 | hvi - hvôstôn |
| 119 | 119 | ga - gagana |
| tiff | png | |
| 120 | 120 | gag(a)njan - gaizla |
| 121 | 121 | gaisila - gaunôn |
| 122 | 122 | gaura - gagula |
| 123 | 123 | get - gadma |
| 124 | 124 | gôda - ganhti |
| 125 | 125 | ganatan - geb |
| 126 | 126 | gebô - gam |
| 127 | 127 | gamala - ger |
| 128 | 128 | gera - garviôn |
| 129 | 129 | gura - garbô |
| tiff | png | |
| 130 | 130 | gers - gel |
| 131 | 131 | gel - geld |
| 132 | 132 | gelda - gazda |
| 133 | 133 | gez - gailô |
| 134 | 134 | givô - gis |
| 135 | 135 | gaisnia - gug |
| 136 | 136 | gug - gub |
| 137 | 137 | gaupanô - gnatta |
| 138 | 138 | gnit - granô |
| 139 | 139 | granô - grêd |
| tiff | png | |
| 140 | 140 | grada - grab |
| 141 | 141 | grabô - grab |
| 142 | 142 | gramsta - grêva |
| 143 | 143 | grasa - grîman |
| 144 | 144 | grid - gru |
| 145 | 145 | greuna - grûti |
| 146 | 146 | gruni - glê |
| 147 | 147 | glat - glêza |
| 148 | 148 | gli - glip |
| 149 | 149 | glis - glûrian |
| tiff | png | |
| 150 | 150 | glut - tadôn |
| 151 | 151 | tai - tak |
| 152 | 152 | tah - tangra |
| 153 | 153 | tagga - tegu |
| 154 | 154 | tahru - tandian |
| 155 | 155 | tandran - tam |
| 156 | 156 | tama - turda |
| 157 | 157 | turna - terh |
| 158 | 158 | turhta - tala |
| 159 | 159 | talôn - telg |
| tiff | png | |
| 160 | 160 | telga(n) - tîdi |
| 161 | 161 | tîman - têria |
| 162 | 162 | tîva - tikkian |
| 163 | 163 | tih - titt- |
| 164 | 164 | titrôn - tôma |
| 165 | 165 | tômian - tavên |
| 166 | 166 | taujan - tugôn |
| 167 | 167 | tugila - tut |
| 168 | 168 | tûna - tuz- |
| 169 | 169 | trek - tred |
| tiff | png | |
| 170 | 170 | tradô - tras |
| 171 | 171 | tru - trûkôn |
| 172 | 172 | trug - tvi- |
| 173 | 173 | tv&i-long-short;ha - tviznôn |
| 174 | 174 | tviska - þana |
| 175 | 175 | þana - þak |
| 176 | 176 | þek - þeh |
| 177 | 177 | þegna - þehs |
| 178 | 178 | þahsu - þunarôn |
| 179 | 179 | þank - þenh |
| tiff | png | |
| 180 | 180 | þenhvô - þenstra |
| 181 | 181 | þemb - þer |
| 182 | 182 | þarma - þerb |
| 183 | 183 | þerba - þela |
| 184 | 184 | þeljôn - þiþura |
| 185 | 185 | þinh - þulla |
| 186 | 186 | þûs-(h)undî - þut |
| 187 | 187 | þunara - þurpa |
| 188 | 188 | þurên - þus |
| 189 | 189 | þusta - þrêhs |
| tiff | png | |
| 190 | 190 | þrêg - þrepa |
| 191 | 191 | þreb - þrês |
| 192 | 192 | þresk - þridjan |
| 193 | 193 | þris - þru |
| 194 | 194 | þruh - þrauta |
| 195 | 195 | þrautian - þlauh |
| 196 | 196 | þvah - þver |
| 197 | 197 | þvarôn - dê |
| 198 | 198 | dêdi - dau |
| 199 | 199 | dauþa - denara |
| tiff | png | |
| 200 | 200 | dengv - dab |
| 201 | 201 | dab - damma |
| 202 | 202 | der - draba |
| 203 | 203 | drôb(i)a - dulþan |
| 204 | 204 | dulþi - di |
| 205 | 205 | dîjôn - digula |
| 206 | 206 | daiga - du |
| 207 | 207 | dûjan - dug |
| 208 | 208 | dug - dup |
| 209 | 209 | deupa - dauba |
| tiff | png | |
| 210 | 210 | dub - drag |
| 211 | 211 | drahtu - drenk |
| 212 | 212 | drunkana - dru |
| 213 | 213 | drauma - dreuga |
| 214 | 214 | druhti - drus |
| 215 | 215 | drûsên - dvala |
| 216 | 216 | dvalma - dusjô |
| 217 | 217 | deuza - paþa |
| 218 | 218 | penna - pôla |
| 219 | 219 | puk - put |
| tiff | png | |
| 220 | 220 | |
| 221 | 221 | prag - plehti |
| 222 | 222 | plôga - plata |
| 223 | 223 | palta - faigia |
| 224 | 224 | faima - feh |
| 225 | 225 | fêha - feta |
| 226 | 226 | fetî - feþrô |
| 227 | 227 | feþria - fenk |
| 228 | 228 | fengra - femftan |
| 229 | 229 | femti - farjôn |
| tiff | png | |
| 230 | 230 | fôrian - fersti |
| 231 | 231 | feri - furî |
| 232 | 232 | furiz - frama |
| 233 | 233 | framaþja - fres-(s)ta |
| 234 | 234 | farha - fersnô |
| 235 | 235 | farza(n) - felma |
| 236 | 236 | fella - fel |
| 237 | 237 | felþa - falgô |
| 238 | 238 | felt - fall |
| 239 | 239 | falla - fasta |
| tiff | png | |
| 240 | 240 | faznô - fih |
| 241 | 241 | faiha - finki |
| 242 | 242 | finnô - fauska |
| 243 | 243 | fu - funhsti |
| 244 | 244 | fundôn - fnês |
| 245 | 245 | fnus - freh |
| 246 | 246 | frehti - fri |
| 247 | 247 | friþu - frîhals |
| 248 | 248 | friska - frus |
| 249 | 249 | fla - flaka |
| tiff | png | |
| 250 | 250 | flekka - fleh |
| 251 | 251 | flahto - fleþrôn |
| 252 | 252 | flas - flit |
| 253 | 253 | flîta - flavjan |
| 254 | 254 | flôvên - fleugôn |
| 255 | 255 | flut - ba |
| 256 | 256 | ba - bandvôn |
| 257 | 257 | bônian - bagma |
| 258 | 258 | bat - badja |
| 259 | 259 | badvô - bansa |
| tiff | png | |
| 260 | 260 | babalôn - bêrja |
| 261 | 261 | buri - burôn |
| 262 | 262 | burda - burda |
| 263 | 263 | ber - brêþi |
| 264 | 264 | brôjan - berhta |
| 265 | 265 | berg - barza |
| 266 | 266 | burstô - bulau |
| 267 | 267 | ballu - balku |
| 268 | 268 | belg - balva |
| 269 | 269 | basan - bîþla |
| tiff | png | |
| 270 | 270 | bi - bidian |
| 271 | 271 | bidôn - bôkô |
| 272 | 272 | bôka-staba - bôpla |
| 273 | 273 | bûra - bugan |
| 274 | 274 | bauga - buda |
| 275 | 275 | budan - burstô |
| 276 | 276 | bul - buska |
| 277 | 277 | braida - brakan |
| 278 | 278 | brak - bregdila |
| 279 | 279 | brêvô - breman |
| tiff | png | |
| 280 | 280 | brema - brôþer |
| 281 | 281 | brôvô - brut |
| 282 | 282 | brutjan - brus |
| 283 | 283 | breusta - blôdi |
| 284 | 284 | blôma - blanka |
| 285 | 285 | blahôn - blasa |
| 286 | 286 | bli - blig |
| 287 | 287 | blîga - bleuga |
| 288 | 288 | bluh - nau |
| 289 | 289 | nau - nêhva |
| tiff | png | |
| 290 | 290 | nêhvên - nagla |
| 291 | 291 | naglian - nadra |
| 292 | 292 | nenþ - nêpan |
| 293 | 293 | nôpi - nêmia |
| 294 | 294 | nem - ner |
| 295 | 295 | ner - nas |
| 296 | 296 | nasja - ni |
| 297 | 297 | niþra - nîþa |
| 298 | 298 | nîþian - nauþi |
| 299 | 299 | naudi-þurfti - nutjô |
| tiff | png | |
| 300 | 300 | nauta - mais |
| 301 | 301 | mê - maiþa |
| 302 | 302 | mainô - maura |
| 303 | 303 | mak - mag |
| 304 | 304 | mahti - met |
| 305 | 305 | meta - maþ |
| 306 | 306 | maþan - madarôn |
| 307 | 307 | medja - mana(n) |
| 308 | 308 | manniska - manja |
| 309 | 309 | mankan - mandula |
| tiff | png | |
| 310 | 310 | menþ - marôn |
| 311 | 311 | marva - murþa |
| 312 | 312 | murþian - marka |
| 313 | 313 | markôn - merz |
| 314 | 314 | mel - muldô |
| 315 | 315 | muljan - meluk |
| 316 | 316 | melhta - melt |
| 317 | 317 | malta - mas |
| 318 | 318 | mês - mazga |
| 319 | 319 | mi - mig |
| tiff | png | |
| 320 | 320 | mihstu - maiþma |
| 321 | 321 | (ga-)maida - misk |
| 322 | 322 | maiska - môta |
| 323 | 323 | môtian - mu |
| 324 | 324 | mûla(n) - muk |
| 325 | 325 | muk - mug |
| 326 | 326 | mut - murmur- |
| 327 | 327 | muvî - ja |
| 328 | 328 | ja - jehvula |
| 329 | 329 | jagôn - jut |
| tiff | png | |
| 330 | 330 | jus - juk |
| 331 | 331 | jun - rê |
| 332 | 332 | raiha - rakôn |
| 333 | 333 | rek - rehta |
| 334 | 334 | rehtian - reh |
| 335 | 335 | rahô - regana |
| 336 | 336 | regnian - rêd |
| 337 | 337 | rêda - rafa |
| 338 | 338 | rafisjan - reb |
| 339 | 339 | rem - rêmi |
| tiff | png | |
| 340 | 340 | remp - razdô |
| 341 | 341 | raska - rîþa |
| 342 | 342 | raimôn - rih |
| 343 | 343 | raigian - rid |
| 344 | 344 | raidô - rîpô |
| 345 | 345 | rîba - raisian |
| 346 | 346 | raisô - rôka |
| 347 | 347 | rôkian - rôb(i)ôn |
| 348 | 348 | ru - garûnan |
| 349 | 349 | rûnên - rukka(n) |
| tiff | png | |
| 350 | 350 | rukka - rut |
| 351 | 351 | rut - rud |
| 352 | 352 | ruda - raubian |
| 353 | 353 | rûma - rauskia |
| 354 | 354 | rausti - laik |
| 355 | 355 | laika - leuskan |
| 356 | 356 | lak - lêkia |
| 357 | 357 | lah - leg |
| 358 | 358 | laga - lagu |
| 359 | 359 | lêt - laþ- |
| tiff | png | |
| 360 | 360 | leþra - langa |
| 361 | 361 | langa-vrêkia - lanþra |
| 362 | 362 | landa - lab |
| 363 | 363 | lappan - lambaz |
| 364 | 364 | lerta - lîþu |
| 365 | 365 | li - liþu |
| 366 | 366 | liþuga - lîka |
| 367 | 367 | lihv - liþ |
| 368 | 368 | lida - libarô |
| 369 | 369 | labiô - laizian |
| tiff | png | |
| 370 | 370 | lîstôn - lavvô |
| 371 | 371 | lu - luk |
| 372 | 372 | luka - leuhad |
| 373 | 373 | leuhtian - lugja |
| 374 | 374 | laugnô - luþan |
| 375 | 375 | l&u-long-short;þrô - luppôn |
| 376 | 376 | lub 1 - lub 3 |
| 377 | 377 | luftu - lausa |
| 378 | 378 | lausian - venda |
| 379 | 379 | venþian - vaida |
| tiff | png | |
| 380 | 380 | vaisundî - vôkra |
| 381 | 381 | vek - vehti |
| 382 | 382 | vahs - vehti |
| 383 | 383 | vegja - vag- |
| 384 | 384 | vagansan - vaskan |
| 385 | 385 | vetman - vada |
| 386 | 386 | ved - ven |
| 387 | 387 | veni - vênian |
| 388 | 388 | vunên - vunda |
| 389 | 389 | vanesiu - vanga |
| tiff | png | |
| 390 | 390 | vangan - vandian |
| 391 | 391 | vantu - vabja |
| 392 | 392 | vabjan - ver |
| 393 | 393 | vara - varnô |
| 394 | 394 | varnôn - ver |
| 395 | 395 | varuþa - verk |
| 396 | 396 | verka - varga |
| 397 | 397 | vargila - verþ |
| 398 | 398 | -verþa - verz |
| 399 | 399 | versis - velô |
| tiff | png | |
| 400 | 400 | veljan - valu |
| 401 | 401 | valvian - vulþu |
| 402 | 402 | vel - vulkana |
| 403 | 403 | valha - velþia |
| 404 | 404 | vald - vastiô |
| 405 | 405 | ves - vestanô |
| 406 | 406 | vi - vajju |
| 407 | 407 | vîian - vaikian |
| 408 | 408 | vih - vîha |
| 409 | 409 | vîhian - vitên |
| tiff | png | |
| 410 | 410 | vitaga - vîsôn |
| 411 | 411 | viþ - vîsan |
| 412 | 412 | vaissan - ver-aldi |
| 413 | 413 | vîla - viska |
| 414 | 414 | vôþ - vunda |
| 415 | 415 | vundra - vrek |
| 416 | 416 | vraka - vreng |
| 417 | 417 | vranga - vrigôn |
| 418 | 418 | vrîhan - vristu |
| 419 | 419 | vraistian - vlet |
| tiff | png | |
| 420 | 420 | vlanka - sa |
| 421 | 421 | sai - sêdi |
| 422 | 422 | sêman - saivalô |
| 423 | 423 | sak - sah |
| 424 | 424 | sahti - sag(v)ja |
| 425 | 425 | sehv - sag |
| 426 | 426 | sagô(n) - seta |
| 427 | 427 | setra - sêtia |
| 428 | 428 | sôta - senkv |
| 429 | 429 | sankvian - sanþ- |
| tiff | png | |
| 430 | 430 | sanþa - sanda |
| 431 | 431 | sendra - sebundi |
| 432 | 432 | sebjô - sama |
| 433 | 433 | sama-kunja - samþia |
| 434 | 434 | sômia - ser |
| 435 | 435 | sarva - salaz |
| 436 | 436 | saliþvô - salt |
| 437 | 437 | sultiô - sîman |
| 438 | 438 | saiþa - sîþiz |
| 439 | 439 | sîda - s&i-long-short;hvôn |
| tiff | png | |
| 440 | 440 | saiga - sil |
| 441 | 441 | sîlô - sûdô |
| 442 | 442 | seuda - seuka |
| 443 | 443 | seuhsla - sunda |
| 444 | 444 | sundiô - sup |
| 445 | 445 | supi - sumara |
| 446 | 446 | sûra - suz |
| 447 | 447 | sauza - skekkan |
| 448 | 448 | skah - skatta |
| 449 | 449 | skaþ - skenþa |
| tiff | png | |
| 450 | 450 | skenk - skapa |
| 451 | 451 | skapôn - skab |
| 452 | 452 | skabô - skandian |
| 453 | 453 | skemp - skarjan |
| 454 | 454 | skara(n) - skurô |
| 455 | 455 | skurdi - skert |
| 456 | 456 | skarda - skerb |
| 457 | 457 | skarba - skerza |
| 458 | 458 | skel - skallan |
| 459 | 459 | skallan - skulda |
| tiff | png | |
| 460 | 460 | skuldi - skelha |
| 461 | 461 | skald - ski |
| 462 | 462 | skîô - ski |
| 463 | 463 | skîan - skîda |
| 464 | 464 | skaiþô - skîbôn |
| 465 | 465 | skif - sku(v)van |
| 466 | 466 | skuvvian - skûrô |
| 467 | 467 | sku - skut |
| 468 | 468 | skuta - skud |
| 469 | 469 | skud - skupa |
| tiff | png | |
| 470 | 470 | skufta - skurôn |
| 471 | 471 | skurta - skr&e-long-short;k |
| 472 | 472 | skrekk - skratta |
| 473 | 473 | skrêd - skrenþ |
| 474 | 474 | skrep - skri |
| 475 | 475 | skrik - skruþ |
| 476 | 476 | skrud - skvent |
| 477 | 477 | skvel - staþa(n) |
| 478 | 478 | staþan - stôdia |
| 479 | 479 | stôda - stekan |
| tiff | png | |
| 480 | 480 | stakka - steg |
| 481 | 481 | staþan - steng |
| 482 | 482 | stangô - stôpan |
| 483 | 483 | stab - stam(m)ian |
| 484 | 484 | stômia - stemb |
| 485 | 485 | ster - stara |
| 486 | 486 | sturnan - starku |
| 487 | 487 | sturka - stalla |
| 488 | 488 | stullan - stalman |
| 489 | 489 | stel - sti |
| tiff | png | |
| 490 | 490 | stîma - stik |
| 491 | 491 | stiki - stigan |
| 492 | 492 | staigô - stifta |
| 493 | 493 | stiftôn - staura |
| 494 | 494 | steurian - stug |
| 495 | 495 | stut - stuttian |
| 496 | 496 | stub - staupa |
| 497 | 497 | staupa - strakkian |
| 498 | 498 | streh - strangi |
| 499 | 499 | strent - stremb |
| tiff | png | |
| 500 | 500 | strêla - strik |
| 501 | 501 | striki - strôdu |
| 502 | 502 | stru - strauma |
| 503 | 503 | struk - strûtôn |
| 504 | 504 | strutô - strup |
| 505 | 505 | stver - spêdia |
| 506 | 506 | spek - spatt |
| 507 | 507 | spadan - spanna |
| 508 | 508 | spen - sper |
| 509 | 509 | spura - spurnian |
| tiff | png | |
| 510 | 510 | sper - sparvan |
| 511 | 511 | spel - spell |
| 512 | 512 | spella - spika |
| 513 | 513 | spiha - spûtôn |
| 514 | 514 | spai(s)kuldra - spurdi |
| 515 | 515 | sprek - sprakan |
| 516 | 516 | sprêkia - sprent |
| 517 | 517 | sprêv - sprut |
| 518 | 518 | spruta(n) - snêka |
| 519 | 519 | snak - snat |
| tiff | png | |
| 520 | 520 | snad - snerk |
| 521 | 521 | snerh - snerr |
| 522 | 522 | snel - snaisô |
| 523 | 523 | snip - snu |
| 524 | 524 | sneumia - snauþia |
| 525 | 525 | snuþ - snus |
| 526 | 526 | snuzô - smat |
| 527 | 527 | smer - smert |
| 528 | 528 | smel - smelt |
| 529 | 529 | smelta - smairia |
| tiff | png | |
| 530 | 530 | smik - smiþ |
| 531 | 531 | smu - smug |
| 532 | 532 | smukka - slaiva |
| 533 | 533 | slek - slahta |
| 534 | 534 | slaga - slah |
| 535 | 535 | slatt - slenk |
| 536 | 536 | slanka - slend |
| 537 | 537 | slêp - slemp |
| 538 | 538 | slemba - slit |
| 539 | 539 | slita - slôga |
| tiff | png | |
| 540 | 540 | slôdô - sluk |
| 541 | 541 | slik - slut |
| 542 | 542 | sluþ - slurka |
| 543 | 543 | sv&e-long-short; - svaina |
| 544 | 544 | svehra - svê |
| 545 | 545 | svaþa - sveg |
| 546 | 546 | svagila - svenk |
| 547 | 547 | sveng - svend |
| 548 | 548 | svap - sunda |
| 549 | 549 | svampu - sver |
| tiff | png | |
| 550 | 550 | svêra - sverb |
| 551 | 551 | svel 1 - svel 3 |
| 552 | 552 | svelh - svalvôn |
| 553 | 553 | svi - svik |
| 554 | 554 | svikna - svaitian |
| 555 | 555 | svitula - svib |
| 556 | 556 | svib - svôtu |
| 557 | 557 | Additions and corrections |
| 558 | 558 | Additions and corrections |
| 559 | 559 | Additions and corrections |
| tiff | png | |
| 560 | 560 | Additions and corrections |
| 561 | 561 | Additions and corrections |
| 562 | 562 | Additions and corrections |
| 563 | 563 | Additions and corrections |
| 564 | 564 | Additions and corrections |
| 565 | 565 | Additions and corrections |
| 566 | 566 | Additions and corrections |
| 567 | 567 | Additions and corrections |
| 568 | 568 | Additions and corrections |
| 569 | 569 | Additions and corrections |
| tiff | png | |
| 570 | 570 | Additions and corrections |
| 571 | 571 | Additions and corrections |
| 572 | 572 | Additions and corrections |
| 573 | 573 | Additions and corrections |
