|
|
Tip: In the search results, you can click on any word or abbreviation for more information.
|
Source: Torp, page b0540, entry 4 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
sluma schlaff. norw. mundartl. slum schlaff, dünn (Grashalm), slumen schlaff, schlotterig, weich, sluma schlaff und schleppend gehen, vgl. ä dän. slum Schlummer; ags. sluma m. Schlummer, engl. mundartl. sloum Schlummer, sloum vb. langsam und lautlos gehen, vor Schrecken erlahmen, mnd. slomen, slommen schlafen, spät. mhd. (md.) slumen, slummern, nhd. schlummern, m.engl. slumeren (engl. slumber), ndl. sluimeren dass. Ablautend norw. mundartl. sløyma (d. i. slaumian) in lange dünne Halme aufschießen (Getreide) = sluma. Mit verschiedenem Suffixe norw. mundartl. slona nachlassen, alem. schlûne schlummern.
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0540, entry 5 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
slûra schlaff. norw. mundartl. slûre träger Mensch, slûren matt, schläfrig. slora, slura lose hangen, schleppen; mnd. slûren schlottern, los und welk hangen, träge sein, ndl. (ablautend) sleuren dass; mhd. slûr m. das Faullenzen, Faullenzer. Aus der Bedeutung »schlaff sein, schleppen« entwickelt sich (ganz wie mit slup der Fall ist) die Bedeutung »gleiten«. Hierzu mhd. slier (germ. sleura) m. n. Lehm, Schlamm, nhd. mundartl. Schlier, mhd. slier(e) m. Schwären am Leib (bes. an den Schamteilen, eig. »klebrige Masse«? vgl. (Leipz.) Schliere f. schleimige Masse), bair. schlier m., tirol. schlieren gleiten, schlüpfen; engl. mundartl. slear, sleer schmieren, sleary, sleery schleimig, schlammig, slur schmieren, gleiten, subst. Schlamm.
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0540, entry 7 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
(sluk)
2.
schlaff
sein.
ndl.
sluik
mager,
hager,
glatt,
engl.
slouch
den
Kopf
hangen,
träge
und
nachlässig
gehen;
nd.
stokeren
schlaff
sein,
los
hangen.
Ablautend
norw.
mundartl.
slauk
schlaffer
Mensch,
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0541, entry 5 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
(slut) 2. schlaff herabhängen, schlaff, weich sein. an. slûta und slota schw. vb. herabhängen, lässig sein; nhd. mundartl. schlossen schlaff oder weich werden, tauen, schlotzen mit Schmutz zu tun haben, nachlässig sein. Hierzu norw. mundartl. slutr Regen u. Schnee untereinander, unreine Flüssigkeit, und germ. slauta (das übrigens auch zur Wz. sluþ gestellt werden könnte): engl. sleet (= ags. *slíete) Regen und Schnee untereinander, Schlamm, nnd. slöten Hagel; mhd. slô&z-hook; m. n., slô&z-hook;e f., nhd. Schlossen. Wahrscheinlich auch mnd. slôt m. Pfütze, Sumpf, Wassergraben, ndl. sloot, afries. slât. Verwandt mit sluþ.
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0542, entry 1 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
(sluþ,
slud)
schlaff,
weich
sein.
Vgl.
slut.
g.
af-slauþjan
in
Bestürzung
versetzen
(eig.
»schlaff
machen«
?),
afslauþnan
in
Bestürzung
geraten;
an.
slo
ra
sich
vorwärts
schleppen,
slyra
Zaser,
Faser;
mhd.
slûdern
schleudern,
schlenkern
(dazu
spät
mhd.
slûder
f.
Schleuder),
slûder-affe
(und
slûr-affe)
Müssiggänger,
nhd.
schleudern,
bair.
schlaudern
auch:
lose
hin
und
her
fahren;
mhd.
slotern,
slottern,
sloten
zittern,
nhd.
schlottern,
ndl.
slodderen
hin
und
her
schwanken,
schlottern.
Hierzu
nnorw.
sludd,
isl.
slydda
Regen
und
Schnee
untereinander,
engl.
mundartl.
slud
Schlamm,
mhd.
slote
Schlamm,
Tauwetter,
nhd.
mundartl.
schlott,
schlutt
dass.;
ablautend
mhd.
slôte
f.
Schlamm,
Lehm.
S.
luþ.
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0542, entry 2 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
slup, sleupan slaup schleichen, schlüpfen. g. sliupan st. vb. schleichen; ags. slûpan st. vb. gleiten, afries. sliapa, mnd. slûpen st. vb. schlüpfen, schleichen; ahd. sliofan, mhd. sliefen st. vb. schlüpfen, nhd. veralt. schliefen; nhd. Schlucht, mhd. (selten) sluft = sluf eig. Schlüpfen. Causativ slaupian: g. afslaupjan abstreifen; as. slôpian schlüpfen lassen, refl. sich losmachen von, ags. slíepan an- oder ausziehen; ahd. mhd. sloufen schlüpfen lassen, an- oder ausziehen; mhd. slupfer, slupferic, nhd. schlüpfrig, ags. slyppe klebrige Masse. Hierzu vielleicht auch ags. cû-sloppe, -slyppe f. primula, engl. cowslip, und oxanslyppe (umgedeutet oxna-lybb) eine größere Art, engl. oxlip; eig. »Schlammblume« ? (engl. slop). Die Verbindung mit cû, wie in nnorw. ku-symra primula. Ig. Wz. slub. Die Bedeutung gleiten, schlüpfen hat sich aus »schlaff sein, schleppen« entwickelt (vgl. slûra). Vgl. lit. slubnas schwach, matt. - ir. lobar, lobur schwach. Vielleicht auch lat. lûbricus schlüpfrig (falls dies nicht aus loib- oder loidh-). Vgl. sluf.
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0542, entry 4 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
(sluf, slub) schlaff sein, schleppend gehen. Vgl. slup. nd. sluf matt, schlaff, nachlässig, sluffen schleppend gehen, ndl. slof, vb. sloffen, engl. sloven nachlässiger, unreinlicher Mensch. Hierzu nhd. mundartl. schlaube Schote (vgl. slaupa), und Bezeichnungen for »Schlamm« und »sudeln«, wie ndl. slobbe Schlamm, engl. slobber geifern, pfuschen, slubber hineinschlürfen, hinsudeln, nd. slubberen schlürfen, norw. mundartl. slubba sudeln, slupra schlürfen.
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0565, entry 13 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
S. 135 (gu): Zu dieser Wz. stellt Wood (Mod. Phil. V 10) an. gyggva den Mut verlieren, gugginn mutlos, guggna verzagen, eig. »schlaff werden«, vgl. nd. gull schlaff, weich (ndl. gul sanft, gelinde, m.engl. gulle) und gr. [xau=nos] dass.
[Translate the German words]
| Result Page: |  |
Previous | 1 2 3 4 |
Germanic Lexicon Project (main page)
This search system was written by
Sean Crist
Please consider
volunteering
to correct the data in these online dictionaries.
No rights reserved. Feel free to use these data in any way you please.